Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Die Zichzelven gegeven heeft [tot] een rantsoen voor allen, [zijnde] de getuigenis te zijner tijd; |
| Steph | ο δους εαυτον αντιλυτρον υπερ παντων το μαρτυριον καιροις ιδιοις |
| Trans. | o dous eauton antilytron yper pantōn to martyrion kairois idiois |
| Alex | ο δους εαυτον αντιλυτρον υπερ παντων το μαρτυριον καιροις ιδιοις |
| ASV | who gave himself a ransom for all; the testimony [to be borne] in its own times; |
| BE | Who gave himself as an offering for all; witness of which was to be given at the right time; |
| Byz | ο δους εαυτον αντιλυτρον υπερ παντων το μαρτυριον καιροις ιδιοις |
| Darby | who gave himself a ransom for all, the testimony [to be rendered] in its own times; |
| ELB05 | der sich selbst gab zum Lösegeld für alle, wovon das Zeugnis zu seiner Zeit verkündigt werden sollte, |
| LSG | qui s'est donné lui-même en rançon pour tous. C'est là le témoignage rendu en son propre temps, |
| Pesh | ܗܘ ܕܝܗܒ ܢܦܫܗ ܦܘܪܩܢܐ ܚܠܦ ܟܠ ܐܢܫ ܤܗܕܘܬܐ ܕܐܬܬ ܒܙܒܢܗ ܀ |
| Sch | der sich selbst als Lösegeld für alle gegeben hat. Das ist das Zeugnis zur rechten Zeit, |
| Web | Who gave himself a ransom for all, to be testified in due time. |
| Weym | who gave Himself as the redemption price for all--a fact testified to at its own appointed time, |
